THE ANNEXATION OF COLOMBIA TO THE UNITED STATES
Anyone with some information can immediately see that the sweetened ‘Complementation Agreement for Defense and Security Cooperation and Technical Assistance between the Governments of Colombia and the United States’ signed on October 30, and made public in the evening of November 2, amounts to the annexation of Colombia to the United States.
The agreement puts theoreticians and politicians in a predicament. It wouldn’t be honest to keep silence now and speak later on sovereignty, democracy, human rights, freedom of opinion and other delights, when a country is being devoured by the empire as easy as lizards catch flies. This is the Colombian people; a self-sacrificing, industrious and combative people. I looked up in the hefty document for a digestible justification and I found none whatsoever. Of 48 pages with 21 lines each, five are used to philosophize on the background of the shameful absorption that turns Colombia into an overseas territory. They are all based on the agreements signed with the United States after the murder of the distinguished progressive leader Jorge Eliecer Gaitan on April 9, 1948, and the establishment, on April 30, 1948, of the Organization of American States debated by the foreign ministers of the hemisphere meeting in Bogota, with the US as the boss, during the dramatic days when the Colombian oligarchy cut short the life of that leader thus paving the way to the onset of the armed struggle in that country.The Agreement on Military Assistance between the Republic of Colombia and the United States of April 1952; the one related to Army, Naval and Air Missions from the US Forces, signed on October 7, 1974; the 1988 UN Convention against the Illegal Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances; the 2000 UN Convention against Organized Transnational Delinquency; the 2001 Security Council Resolution 1373 and the Inter-American Democratic Charter; the Democratic Security and Defense Policy resolution and others referred to in the abovementioned document, none of them can justify turning a 713,592.5 square miles country located in the heart of South America into a US military base. Colombia’s territory is 1.6 times that of Texas, the second largest state of the Union taken away from Mexico and later used as a base to conquer with great violence more than half of that country.On the other hand, over 59 years have passed since Colombian soldiers were sent to distant Asia, in October 1950, to fight alongside the Yankee troops against Chinese and Korean combatants. Now, the empire intends to send them to fight against their brothers in Venezuela, Ecuador and other Bolivarian and ALBA countries, to crush the Venezuelan Revolution as they tried to do with the Cuban Revolution in April 1961. For more than one and a half year before the invasion of Cuba, the Yankee administration fostered, armed and used counterrevolutionary bandits in the Escambray the same way it is now using the Colombian paramilitary forces against Venezuela.At the time of the Giron [Bay of Pigs] attack, the Yankee B-26 aircrafts piloted by mercenaries operated from Nicaragua. Their fighter planes were brought to the theater of operations in an aircraft carrier and the invaders of Cuban descent who landed in our territory were escorted by US warships and by the American marines. This time their war equipment and troops will be in Colombia posing a threat not only to Venezuela but to every country in Central and South America.It is really cynical to claim that the infamous agreement is necessary to fight drug-trafficking and international terrorism. Cuba has shown that there is no need of foreign troops to prevent the cultivation and trafficking of drugs and to preserve domestic order, even though the United States --the mightiest power on Earth—has promoted, financed and armed the terrorists who for decades have attacked the Cuban Revolution. The preservation of domestic peace is a basic prerogative of every government and the presence of Yankee troops in any Latin American country to do it on their behalf constitutes a blatant foreign interference in their internal affairs that will inevitably elicit the peoples’ rejection. A simple reading of the document shows that not only the Colombian airbases will be in the Yankees’ hands but also the civilian airports and ultimately any facility that may be useful to their armed forces. The radio space is also available to that country with a different culture and other interests that have nothing in common with those of the Colombian people.The US Armed Forces will have exceptional prerogatives.The occupants can commit any crime anywhere in Colombia against Colombian families, property and laws and still be unaccountable to the country’s authorities. Actually, they have taken diseases and scandalous behavior to many places like the Palmerola military base in Honduras. In Cuba, when they came to visit the neo-colony, they sat astride the neck of Jose Marti’s statue, in the capital’s Central Park. The limit set with regards to the total number of soldiers can be modified as requested by the United States, and with no restriction whatsoever. The aircraft carriers and warships visiting the naval bases given to them can take as large a crew as they choose, and this can be thousands in only one of their large aircraft carriers.The Agreement, which will remain in force for successive 10-year periods, can’t be modified until the end of every period, with a one-year prior notice. What will the United States do if an administration as that of Johnson, Nixon, Reagan, Bush sr. or Bush jr., and others like them, is asked to leave Colombia? The Yankees have ousted scores of governments in our hemisphere. How long would a government last in Colombia if it announced such intentions? Now, the politicians in Latin America are faced with a sensitive issue: the fundamental duty of explaining their viewpoints on the annexation document. I am aware that what is happening in Honduras at this decisive moment draws the attention of the media and the foreign ministers of this hemisphere, but the Latin American governments cannot overlook the extremely serious and transcendental events taking place in Colombia.I have no doubts about the reaction of the peoples; they will be sensitive to the dagger being shoved deep inside them, especially in Colombia: They will oppose! They will never cave in to such ignominy!Today, the world is facing serious and pressing problems. The entire humanity is threatened by climate change. European leaders are almost begging on their knees for some kind of agreement in Copenhagen that will prevent the catastrophe. They practically concede that the Summit will fail to meet the objective of reaching an agreement that can drastically reduce the greenhouse gas emissions and promise to continue struggling to attain it before 2012; however, there is a true risk that an agreement cannot be reached until it is too late.The Third World countries are rightly claiming from the richest and most developed nations hundreds of billion dollars a year to pay for the climate battle.Does it make sense for the United States government to invest time and money in building military bases in Colombia to impose on our peoples their hateful tyranny? Along that path, if a disaster is already threatening the world, a greater and faster disaster is threatening the empire and it would all be the consequence of the same exploiting and plundering system of the planet.
- Fidel Castro Ruz, November 6, 2009
viernes, 6 de noviembre de 2009
La anexión de Colombia a Estados Unidos
Cualquier persona medianamente informada comprende de inmediato que el edulcorado “Acuerdo complementario para la Cooperación y Asistencia Técnica en Defensa y Seguridad entre los gobiernos de Colombia y Estados Unidos”, firmado el 30 de octubre y publicado en la tarde del 2 de noviembre, equivale a la anexión de Colombia a Estados Unidos.El acuerdo pone en aprietos a teóricos y políticos. No es honesto guardar silencio ahora y hablar después sobre soberanía, democracia, derechos humanos, libertad de opinión y otras delicias, cuando un país es devorado por el imperio con la misma facilidad con que un lagarto captura una mosca. Se trata del pueblo colombiano, abnegado, trabajador y luchador. Busqué en el largo mamotreto una justificación digerible, y no vi razón alguna.En 48 páginas de 21 líneas, cinco se dedican a filosofar sobre los antecedentes de la vergonzosa absorción que convierte a Colombia en territorio de ultramar. Todas se basan en los acuerdos suscritos con Estados Unidos después del asesinato del prestigioso líder progresista Jorge Eliécer Gaitán, el 9 de abril de 1948, y la creación de la Organización de Estados Americanos, el 30 de abril de 1948, discutida por los Cancilleres del hemisferio, reunidos en Bogotá bajo la batuta de Estados Unidos los días trágicos en que la oligarquía colombiana tronchó la vida de aquel dirigente y desató la lucha armada en ese país.El Acuerdo de Asistencia Militar entre la República de Colombia y los Estados Unidos, en abril de 1952; el relacionado con “una Misión del Ejército, una Misión Naval y una Misión Aérea de las Fuerzas Militares de los Estados Unidos”, suscrito el 7 de octubre de 1974; la Convención de Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, de 1988; la Convención de Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000; la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad, de 2001, y la Carta Democrática Interamericana; la de Política de Defensa y Seguridad Democrática, y otras que se invocan en el citado documento. Ninguna justifica convertir un país de 1 141 748 kilómetros cuadrados, ubicado en el corazón de Suramérica, en base militar de Estados Unidos. Colombia posee 1,6 veces el territorio de Texas, segundo Estado de la Unión en extensión territorial, arrebatado a México, que después sirvió de base para conquistar a sangre y fuego más de la mitad de ese hermano país.Por otro lado, han transcurrido ya 59 años desde que soldados colombianos fueron enviados a la distante Asia para combatir junto a las tropas yankis contra chinos y coreanos en octubre de 1950. Lo que el imperio pretende ahora es enviarlos a luchar contra sus hermanos venezolanos, ecuatorianos y otros pueblos bolivarianos y del ALBA, para aplastar la Revolución Venezolana, como trataron de hacer con la Revolución Cubana en abril de 1961.Durante más de un año y medio, antes de la invasión, el gobierno yanki promovió, armó y utilizó las bandas contrarrevolucionarias del Escambray, como hoy utiliza a los paramilitares colombianos contra Venezuela.Cuando el ataque de Girón, los B-26 yankis tripulados por mercenarios operaron desde Nicaragua, sus aviones de combate eran transportados hacia la zona de operaciones en un portaaviones, y los invasores de origen cubano que desembarcaron en aquel punto venían escoltados por buques de guerra y la infantería de marina de Estados Unidos. Hoy sus medios de guerra y sus tropas estarán en Colombia, no sólo como una amenaza para Venezuela sino para todos los Estados de Centro y Suramérica.Es realmente cínico proclamar que el infame acuerdo es una necesidad de la lucha contra el tráfico de drogas y el terrorismo internacional. Cuba ha demostrado que no se necesitan tropas extranjeras para evitar el cultivo y el tráfico de drogas y mantener el orden interno, a pesar de que Estados Unidos, la potencia más poderosa de la tierra, promovió, financió y armó durante decenas de años las acciones terroristas contra la Revolución Cubana.La paz interna es prerrogativa elemental de cada Estado; la presencia de tropas yankis en cualquier país de América Latina con ese propósito es una descarada intervención extranjera en sus asuntos internos, que inevitablemente provocará el rechazo de su población.La lectura del documento demuestra que no sólo las bases aéreas colombianas se ponen en manos de los yankis, sino también los aeropuertos civiles y en definitiva cualquier instalación útil a sus fuerzas armadas. El espacio radioeléctrico queda también a disposición de ese país portador de otra cultura y otros intereses que nada tienen que ver con los de la población colombiana.Las Fuerzas Armadas norteamericanas disfrutarán de prerrogativas excepcionales.En cualquier parte de Colombia los ocupantes pueden cometer delitos contra las familias, los bienes y las leyes colombianas, sin tener que responder ante las autoridades del país; a no pocos lugares llevaron los escándalos y las enfermedades, como hicieron con la base militar de Palmerola, en Honduras. En Cuba, cuando visitaban la neocolonia, se sentaron a horcajadas sobre el cuello de la estatua de José Martí, en el Parque Central de la Capital. La limitación relacionada con el número total de soldados puede ser modificada por solicitud de Estados Unidos, sin restricción alguna. Los portaaviones y barcos de guerra que visiten las bases navales concedidas llevarán cuantos tripulantes requieran, y pueden ser miles en uno solo de sus grandes portaaviones.El Acuerdo se extenderá por períodos sucesivos de 10 años, y nadie puede modificarlo sino al final de cada período, advirtiéndolo un año antes. ¿Qué hará Estados Unidos si un gobierno como el de Johnson, Nixon, Reagan, Bush padre o Bush hijo y otros similares, recibe la solicitud de abandonar Colombia? Los yankis fueron capaces de derrocar decenas de gobiernos en nuestro hemisferio. ¿Cuánto duraría un gobierno en Colombia si anunciara tales propósitos?Los políticos de América Latina tienen ahora ante sí un delicado problema: el deber elemental de explicar sus puntos de vista sobre el documento de anexión. Comprendo que lo que ocurre en este instante decisivo de Honduras ocupe la atención de los medios de divulgación y los Ministros de Relaciones Exteriores de este hemisferio, pero el gravísimo y trascendente problema que tiene lugar en Colombia no puede pasar inadvertido por los gobiernos latinoamericanos.No albergo la menor duda sobre la reacción de los pueblos; sentirán el puñal que se clava en lo más profundo de sus sentimientos, en especial el de Colombia: ¡se opondrán, jamás se resignarán a tal infamia!El mundo enfrenta hoy graves y urgentes problemas. El cambio climático amenaza a toda la humanidad. Líderes de Europa casi imploran de rodillas algún acuerdo en Copenhague que evite la catástrofe. Presentan como realidad que en la Cumbre no se alcanzará el objetivo de un convenio que reduzca drásticamente la emisión de gases de efecto invernadero. Prometen proseguir la lucha por alcanzarlo antes de 2012; existe riesgo real de que no pueda lograrse antes de que sea demasiado tarde.Los países del Tercer Mundo reclaman con razón a los más desarrollados y ricos cientos de miles de millones de dólares anuales para costear los gastos de la batalla climática.¿Tiene algún sentido que el gobierno de Estados Unidos invierta tiempo y dinero en construir bases militares en Colombia para imponer a nuestros pueblos su odiosa tiranía? Por ese camino, si un desastre amenaza al mundo, un desastre mayor y más rápido amenaza al imperio, y todo sería consecuencia del mismo sistema de explotación y saqueo del planeta.
- Fidel Castro Ruz, Noviembre 6 de 2009
Cualquier persona medianamente informada comprende de inmediato que el edulcorado “Acuerdo complementario para la Cooperación y Asistencia Técnica en Defensa y Seguridad entre los gobiernos de Colombia y Estados Unidos”, firmado el 30 de octubre y publicado en la tarde del 2 de noviembre, equivale a la anexión de Colombia a Estados Unidos.El acuerdo pone en aprietos a teóricos y políticos. No es honesto guardar silencio ahora y hablar después sobre soberanía, democracia, derechos humanos, libertad de opinión y otras delicias, cuando un país es devorado por el imperio con la misma facilidad con que un lagarto captura una mosca. Se trata del pueblo colombiano, abnegado, trabajador y luchador. Busqué en el largo mamotreto una justificación digerible, y no vi razón alguna.En 48 páginas de 21 líneas, cinco se dedican a filosofar sobre los antecedentes de la vergonzosa absorción que convierte a Colombia en territorio de ultramar. Todas se basan en los acuerdos suscritos con Estados Unidos después del asesinato del prestigioso líder progresista Jorge Eliécer Gaitán, el 9 de abril de 1948, y la creación de la Organización de Estados Americanos, el 30 de abril de 1948, discutida por los Cancilleres del hemisferio, reunidos en Bogotá bajo la batuta de Estados Unidos los días trágicos en que la oligarquía colombiana tronchó la vida de aquel dirigente y desató la lucha armada en ese país.El Acuerdo de Asistencia Militar entre la República de Colombia y los Estados Unidos, en abril de 1952; el relacionado con “una Misión del Ejército, una Misión Naval y una Misión Aérea de las Fuerzas Militares de los Estados Unidos”, suscrito el 7 de octubre de 1974; la Convención de Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, de 1988; la Convención de Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000; la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad, de 2001, y la Carta Democrática Interamericana; la de Política de Defensa y Seguridad Democrática, y otras que se invocan en el citado documento. Ninguna justifica convertir un país de 1 141 748 kilómetros cuadrados, ubicado en el corazón de Suramérica, en base militar de Estados Unidos. Colombia posee 1,6 veces el territorio de Texas, segundo Estado de la Unión en extensión territorial, arrebatado a México, que después sirvió de base para conquistar a sangre y fuego más de la mitad de ese hermano país.Por otro lado, han transcurrido ya 59 años desde que soldados colombianos fueron enviados a la distante Asia para combatir junto a las tropas yankis contra chinos y coreanos en octubre de 1950. Lo que el imperio pretende ahora es enviarlos a luchar contra sus hermanos venezolanos, ecuatorianos y otros pueblos bolivarianos y del ALBA, para aplastar la Revolución Venezolana, como trataron de hacer con la Revolución Cubana en abril de 1961.Durante más de un año y medio, antes de la invasión, el gobierno yanki promovió, armó y utilizó las bandas contrarrevolucionarias del Escambray, como hoy utiliza a los paramilitares colombianos contra Venezuela.Cuando el ataque de Girón, los B-26 yankis tripulados por mercenarios operaron desde Nicaragua, sus aviones de combate eran transportados hacia la zona de operaciones en un portaaviones, y los invasores de origen cubano que desembarcaron en aquel punto venían escoltados por buques de guerra y la infantería de marina de Estados Unidos. Hoy sus medios de guerra y sus tropas estarán en Colombia, no sólo como una amenaza para Venezuela sino para todos los Estados de Centro y Suramérica.Es realmente cínico proclamar que el infame acuerdo es una necesidad de la lucha contra el tráfico de drogas y el terrorismo internacional. Cuba ha demostrado que no se necesitan tropas extranjeras para evitar el cultivo y el tráfico de drogas y mantener el orden interno, a pesar de que Estados Unidos, la potencia más poderosa de la tierra, promovió, financió y armó durante decenas de años las acciones terroristas contra la Revolución Cubana.La paz interna es prerrogativa elemental de cada Estado; la presencia de tropas yankis en cualquier país de América Latina con ese propósito es una descarada intervención extranjera en sus asuntos internos, que inevitablemente provocará el rechazo de su población.La lectura del documento demuestra que no sólo las bases aéreas colombianas se ponen en manos de los yankis, sino también los aeropuertos civiles y en definitiva cualquier instalación útil a sus fuerzas armadas. El espacio radioeléctrico queda también a disposición de ese país portador de otra cultura y otros intereses que nada tienen que ver con los de la población colombiana.Las Fuerzas Armadas norteamericanas disfrutarán de prerrogativas excepcionales.En cualquier parte de Colombia los ocupantes pueden cometer delitos contra las familias, los bienes y las leyes colombianas, sin tener que responder ante las autoridades del país; a no pocos lugares llevaron los escándalos y las enfermedades, como hicieron con la base militar de Palmerola, en Honduras. En Cuba, cuando visitaban la neocolonia, se sentaron a horcajadas sobre el cuello de la estatua de José Martí, en el Parque Central de la Capital. La limitación relacionada con el número total de soldados puede ser modificada por solicitud de Estados Unidos, sin restricción alguna. Los portaaviones y barcos de guerra que visiten las bases navales concedidas llevarán cuantos tripulantes requieran, y pueden ser miles en uno solo de sus grandes portaaviones.El Acuerdo se extenderá por períodos sucesivos de 10 años, y nadie puede modificarlo sino al final de cada período, advirtiéndolo un año antes. ¿Qué hará Estados Unidos si un gobierno como el de Johnson, Nixon, Reagan, Bush padre o Bush hijo y otros similares, recibe la solicitud de abandonar Colombia? Los yankis fueron capaces de derrocar decenas de gobiernos en nuestro hemisferio. ¿Cuánto duraría un gobierno en Colombia si anunciara tales propósitos?Los políticos de América Latina tienen ahora ante sí un delicado problema: el deber elemental de explicar sus puntos de vista sobre el documento de anexión. Comprendo que lo que ocurre en este instante decisivo de Honduras ocupe la atención de los medios de divulgación y los Ministros de Relaciones Exteriores de este hemisferio, pero el gravísimo y trascendente problema que tiene lugar en Colombia no puede pasar inadvertido por los gobiernos latinoamericanos.No albergo la menor duda sobre la reacción de los pueblos; sentirán el puñal que se clava en lo más profundo de sus sentimientos, en especial el de Colombia: ¡se opondrán, jamás se resignarán a tal infamia!El mundo enfrenta hoy graves y urgentes problemas. El cambio climático amenaza a toda la humanidad. Líderes de Europa casi imploran de rodillas algún acuerdo en Copenhague que evite la catástrofe. Presentan como realidad que en la Cumbre no se alcanzará el objetivo de un convenio que reduzca drásticamente la emisión de gases de efecto invernadero. Prometen proseguir la lucha por alcanzarlo antes de 2012; existe riesgo real de que no pueda lograrse antes de que sea demasiado tarde.Los países del Tercer Mundo reclaman con razón a los más desarrollados y ricos cientos de miles de millones de dólares anuales para costear los gastos de la batalla climática.¿Tiene algún sentido que el gobierno de Estados Unidos invierta tiempo y dinero en construir bases militares en Colombia para imponer a nuestros pueblos su odiosa tiranía? Por ese camino, si un desastre amenaza al mundo, un desastre mayor y más rápido amenaza al imperio, y todo sería consecuencia del mismo sistema de explotación y saqueo del planeta.
- Fidel Castro Ruz, Noviembre 6 de 2009
miércoles, 4 de noviembre de 2009
THE BEST TRIBUTE TO A HERO’S MOTHER
Yesterday, Carmen Nordelo Tejera passed away. She was the selfless mother of Gerardo Hernandez Nordelo, a Hero of the Republic of Cuba who is unjustly serving two life-sentences plus 15 years of imprisonment.What’s incredible is that only 12 days ago the Yankee legal system released Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, who at the moment of his arrest was in possession of 1500 war weapons, hand grenades and other means to be used in terrorist actions against our people.It was the second batch of weapons occupied to the CIA agent who, at the service of the US government, has dedicated a large part of his life to terrorism against Cuba. It would be worthwhile that Barack Obama’s advisors, who so often broadcast his speeches on television, request and show to the president a copy of the Cubavision Round Table which analyzed the ridiculous four-year sentence in a minimum security prison given to Santiago Alvarez for the weapons seized from him. Worse still, his sanction was reduced after he surrendered to the US Attorney’s office another batch of weapons larger than the previous one. The man had also sent a group to infiltrate into Cuba with instructions to, among other things, blast an explosive charge inside the always crowded Tropicana Cabaret. There is irrefutable material evidence of such instructions. Another terrorist of Cuban descent, Roberto Ferro, an ally of the Posada Carriles’ and Santiago Alvarez’s terrorist Mafia, was arrested on July 1991 with a cache of 300 fire arms, detonators and plastic explosive. He was sentenced to two years in jail. In April 2006, the authorities found in hidden compartments in his house 1571 hand weapons and grenades. He was given a five-year prison sentence. No matter how much is said it will never be enough to describe the cynical US policy that includes Cuba in the list of terrorist countries and applies the murderous Cuban Adjustment Act only to our nation, which it targets with an economic blockade preventing even the sale of medical equipment and medicines.Yesterday, our TV Round Table listed Santiago Alvarez crimes while it showed Miami broadcasts where a notorious US agent, Antonio Veciana, related the plans they had to use explosives and bullets to murder Cuban leaders, including Camilo and Che, who were with me at a massive rally of hundreds of thousands of people in front of the old Presidential Palace, or to murder me during a press conference in Chile when I visited President Salvador Allende. Ultimately, as the mercenary himself confessed, the CIA hirelings were overcome by fear. And these were only two of the many assassination plans conceived by the government of that country.Such misdeeds can be remembered in cold blood except when, as it is the case now, their description coincides with the news of the death, after a lengthy illness, of an honest and brave mother like Carmen Nordelo Tejera whose son has been unfairly given two life-sentences plus 15 years of isolated and cruel incarceration in a high security prison. What pain could be tougher for her than the unjust life-sentence given to his son for crimes he never committed?It is impossible to lay a wreath on her grave without denouncing once again the repugnant cynicism of the empire.This combines with another terrible news received this same afternoon: the official signing of the agreement allowing the United States to establish seven military bases in the heart of Our America to threaten not only Venezuela but also every other people in the Center and South of our hemisphere. This is not the action of the Bush Administration; it is Barack Obama who’s signing that agreement, in violation of legal, constitutional and ethical norms, at a moment when the fruits of the nefarious Yankee military base of Palmerola, in Honduras, are still there for the world to see. The military coup d’état in that Central American country was dealt under the current administration.Never before had the peoples of this hemisphere been so despised.
A country like Cuba is well aware that after the United States has established one of its military bases it only leaves if it wants to or it forcibly stays as it has done in Guantanamo, for over one hundred years. It was there that the US established the hateful torture center whose dungeons with numerous prisoners our distinguished Nobel Prize has not been able to remove. As soon as the return of the Manta base in Ecuador became effective, the seven military bases imposed to the Colombian people were made official. The pretext was the fight on drug-trafficking which, like the scourge of the paramilitaries, came up from the enormous US market for cocaine and other drugs. The Yankee military bases in Latin America came into existence long before the drugs did only to be used as an instrument of interventionism. For half a century, Cuba has proven that it is possible to fight and to resist. The US President and his advisors are wrong to carry on that sordid and contemptuous policy towards the peoples of Latin America. We do not hesitate to take sides with the Bolivarian people of Venezuela, its President Hugo Chavez and his minister of Foreign Affairs, in denouncing the infamous military pact imposed to the Colombian people, a pact whose expansionist provisions its authors have not even dared to make public.Cuba shall continue to cooperate with the healthcare, education and social development programs of the fraternal peoples that despite obstacles, advances and setbacks will be increasingly free and unbeatable. As Lincoln said: “…you cannot deceive all of the people all of the time.”We shall not only take flowers to the grave of Carmen Nordelo. We shall keep on restlessly struggling to free Gerardo, Antonio, Fernando, Ramon and Rene, exposing the endless hypocrisy and cynicism of the empire, and defending the truth!This is the only way to honor the memory of the legions of mothers and women like her in Cuba who have sacrificed the best and most precious in their lives for the Revolution and for Socialism.
Fidel Castro Ruz, November 3, 2009
Yesterday, Carmen Nordelo Tejera passed away. She was the selfless mother of Gerardo Hernandez Nordelo, a Hero of the Republic of Cuba who is unjustly serving two life-sentences plus 15 years of imprisonment.What’s incredible is that only 12 days ago the Yankee legal system released Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, who at the moment of his arrest was in possession of 1500 war weapons, hand grenades and other means to be used in terrorist actions against our people.It was the second batch of weapons occupied to the CIA agent who, at the service of the US government, has dedicated a large part of his life to terrorism against Cuba. It would be worthwhile that Barack Obama’s advisors, who so often broadcast his speeches on television, request and show to the president a copy of the Cubavision Round Table which analyzed the ridiculous four-year sentence in a minimum security prison given to Santiago Alvarez for the weapons seized from him. Worse still, his sanction was reduced after he surrendered to the US Attorney’s office another batch of weapons larger than the previous one. The man had also sent a group to infiltrate into Cuba with instructions to, among other things, blast an explosive charge inside the always crowded Tropicana Cabaret. There is irrefutable material evidence of such instructions. Another terrorist of Cuban descent, Roberto Ferro, an ally of the Posada Carriles’ and Santiago Alvarez’s terrorist Mafia, was arrested on July 1991 with a cache of 300 fire arms, detonators and plastic explosive. He was sentenced to two years in jail. In April 2006, the authorities found in hidden compartments in his house 1571 hand weapons and grenades. He was given a five-year prison sentence. No matter how much is said it will never be enough to describe the cynical US policy that includes Cuba in the list of terrorist countries and applies the murderous Cuban Adjustment Act only to our nation, which it targets with an economic blockade preventing even the sale of medical equipment and medicines.Yesterday, our TV Round Table listed Santiago Alvarez crimes while it showed Miami broadcasts where a notorious US agent, Antonio Veciana, related the plans they had to use explosives and bullets to murder Cuban leaders, including Camilo and Che, who were with me at a massive rally of hundreds of thousands of people in front of the old Presidential Palace, or to murder me during a press conference in Chile when I visited President Salvador Allende. Ultimately, as the mercenary himself confessed, the CIA hirelings were overcome by fear. And these were only two of the many assassination plans conceived by the government of that country.Such misdeeds can be remembered in cold blood except when, as it is the case now, their description coincides with the news of the death, after a lengthy illness, of an honest and brave mother like Carmen Nordelo Tejera whose son has been unfairly given two life-sentences plus 15 years of isolated and cruel incarceration in a high security prison. What pain could be tougher for her than the unjust life-sentence given to his son for crimes he never committed?It is impossible to lay a wreath on her grave without denouncing once again the repugnant cynicism of the empire.This combines with another terrible news received this same afternoon: the official signing of the agreement allowing the United States to establish seven military bases in the heart of Our America to threaten not only Venezuela but also every other people in the Center and South of our hemisphere. This is not the action of the Bush Administration; it is Barack Obama who’s signing that agreement, in violation of legal, constitutional and ethical norms, at a moment when the fruits of the nefarious Yankee military base of Palmerola, in Honduras, are still there for the world to see. The military coup d’état in that Central American country was dealt under the current administration.Never before had the peoples of this hemisphere been so despised.
A country like Cuba is well aware that after the United States has established one of its military bases it only leaves if it wants to or it forcibly stays as it has done in Guantanamo, for over one hundred years. It was there that the US established the hateful torture center whose dungeons with numerous prisoners our distinguished Nobel Prize has not been able to remove. As soon as the return of the Manta base in Ecuador became effective, the seven military bases imposed to the Colombian people were made official. The pretext was the fight on drug-trafficking which, like the scourge of the paramilitaries, came up from the enormous US market for cocaine and other drugs. The Yankee military bases in Latin America came into existence long before the drugs did only to be used as an instrument of interventionism. For half a century, Cuba has proven that it is possible to fight and to resist. The US President and his advisors are wrong to carry on that sordid and contemptuous policy towards the peoples of Latin America. We do not hesitate to take sides with the Bolivarian people of Venezuela, its President Hugo Chavez and his minister of Foreign Affairs, in denouncing the infamous military pact imposed to the Colombian people, a pact whose expansionist provisions its authors have not even dared to make public.Cuba shall continue to cooperate with the healthcare, education and social development programs of the fraternal peoples that despite obstacles, advances and setbacks will be increasingly free and unbeatable. As Lincoln said: “…you cannot deceive all of the people all of the time.”We shall not only take flowers to the grave of Carmen Nordelo. We shall keep on restlessly struggling to free Gerardo, Antonio, Fernando, Ramon and Rene, exposing the endless hypocrisy and cynicism of the empire, and defending the truth!This is the only way to honor the memory of the legions of mothers and women like her in Cuba who have sacrificed the best and most precious in their lives for the Revolution and for Socialism.
Fidel Castro Ruz, November 3, 2009
LE MEILLEUR HOMMAGE À LA MÈRE D’UN HÉROS
Carmen Nordelo Tejero, la douloureuse mère du Héros de la République de Cuba, Gerardo Hernández Nordelo, injustement condamné à deux prisons à vie plus quinze ans d’incarcération, est décédée hier.
Le plus insolite, c’est que, voilà à peine douze jours, la justice yankee a libéré Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, condamné pour détention de plus de mille cinq cent armes de guerre, grenades à main et autres moyens destinés aux plans terroristes contre notre peuple.
Il s’agissait du second lot d’arme saisi à l’agent de la CIA qui a consacré, au service de l’administration étasunienne, une bonne partie de sa vie au terrorisme contre Cuba.
Il vaudrait la peine que les conseillers de Barack Obama, qui diffusent tant ses discours à la télévision, réclament pour lui montrer une copie de la vidéo de la Table ronde télévisée de CubaVisión qui a abordé la question de la peine ridicule infligée à Santiago Álvarez pour la détention de ces quinze cents armes et pour le lot antérieur d’environ trois cents : à peine quatre ans de privation de liberté dans une prison de sécurité minima, le pire étant la réduction de peine dont il a bénéficié après avoir révélé au parquet étasunien l’existence d’un autre lot d’armes encore plus grand ! Cet individu avait par ailleurs dépêché un groupe qui s’est infiltré à Cuba et auquel il avait confié la mission, entre autres, de placer une charge d’explosifs dans le cabaret Tropicana, toujours bourré de spectateurs. Nous possédons des preuves documentaires irréfutables de ces instructions.
Un autre terroriste d’origine cubaine, Roberto Ferro, allié de la mafia terroriste de Posada Carriles et de Santiago Álvarez, avait été arrêté en juillet 1991 en possession de trois cents armes à feu, détonateurs et explosifs plastic, et condamné à deux ans de prison. En avril 2006, il a de nouveau été arrêté en possession de 1 751 armes et grenades, camouflées chez lui. Il a été condamné à cinq ans de prison.
On ne dira jamais assez le cynisme de la politique étasunienne qui inscrit Cuba sur sa liste des pays terroristes, lui applique exclusivement une loi assassine, dite d’Ajustement cubain, et lui impose un blocus économique qui interdit de nous vendre des équipements médicaux et des médicaments.
Hier, la Table ronde télévisée, tout en énumérant les crimes de Santiago Álvarez, a montré des programmes de télévision de Miami au cours desquels un agent patenté des États-Unis, Antonio Veciana, racontait les plans qu’il avait tramés pour assassiner à l’arme à feu et aux explosifs des dirigeants cubains, dont Camilo Cienfuegos et el Che, qui étaient à mes côtés à un meeting réunissant des centaines de milliers de personnes devant l’ancien Palais présidentiel, ou pour m’assassiner à l’occasion d’une conférence de presse que je donnais au Chili pendant ma visite au président Salvador Allende. En fin de compte, comme l’avoue ce mercenaire, les assassins au service de la CIA prirent peur dans les deux cas au moment d’agir. Et il ne s’agit là que de deux des si nombreux plans d’assassinats du gouvernement étasunien.
On peut se souvenir de ces méfaits en conservant son sang froid, à moins que, comme c’est le cas, le récit ne coïncide avec la nouvelle du décès, au terme d’une longue maladie, d’une maman aussi honnête et courageuse que Carmen Nordelo Tejera, dont le fils a été injustement et cruellement condamné à deux perpétuités plus quinze ans, isolé dans une prison de sécurité maximale. Quelle douleur plus sévère pouvait-elle souffrir que la prison injuste de son fils pour des crimes qu’il n’a jamais commis ?
On ne saurait déposer une fleur sur son cercueil sans dénoncer une fois de plus le cynisme répugnant de l’Empire !
À quoi s’ajoute une autre nouvelle sinistre, connue cette même après-midi : la signature officielle de l’accord aux termes duquel les États-Unis imposent sept base militaires en plein cœur de Notre Amérique, menaçant par là non seulement le Venezuela, mais tous les peuples du Centre et du Sud de notre continent. Et ce n’est pas Bush qui a signé cet accord, mais bel et bien Barack Obama, violant des normes légales, constitutionnelles et morales, alors que le monde connaît parfaitement les fruits de la funeste base yankee de Palmerola au Honduras ; et c’est encore sous son administration qu’a eu lieu le putsch militaire contre le gouvernement de ce pays centraméricain.
On n’a jamais traité les peuples latino-américains avec plus de mépris.
Cuba sait pertinemment qu’une fois que les États-Unis imposent une de leurs bases militaires, ils repartent si ça leur chante ou ils restent par la force, comme ils le font à Guantánamo depuis plus de cent ans maintenant. Et où ils ont installé un centre de tortures odieux dans les geôles duquel souffrent toujours de nombreux détenus et que le Prix Nobel flambant neuf n’a toujours pas pu éliminer. La rétrocession de la base de Manta en Équateur a été suivie aussitôt de l’officialisation des sept bases militaires imposées au peuple colombien, sous prétexte de lutte contre le commerce de drogues qui, terrible séquelle du paramilitarisme, est né du gigantesque marché de la cocaïne et d’autres substances que constituent les États-Unis. Les Yankees ont installé des bases militaires en Amérique latine bien avant l’apparition des drogues, à des fins interventionnistes.Cuba a prouvé durant un demi-siècle qu’il est possible de lutter et de résister. Le président des États-Unis se leurre, et ses conseillers avec lui, s’il poursuit sur cette route du mépris sordide envers les peuples latino-américains. Nos sentiments penchent sans hésitation pour le peuple bolivarien du Venezuela, pour son président Hugo Chávez et son ministre des Affaires étrangères, qui ont dénoncé le pacte militaire infâme imposé au peuple colombien et dont les auteurs n’ont même pas encore eu le courage de révéler les clauses expansionnistes. Cuba continuera de coopérer avec les programmes de santé, d’éducation et de développement social des pays frère qui, malgré les obstacles, les avancées et les reculs, seront toujours plus irréductiblement libres.Comme le disait Lincoln : « …vous ne pouvez pas leurrer tout un peuple tout le temps. »Nous ne ferons pas que déposer des fleurs sur la tombe de Carmen Nordelo. Nous poursuivrons notre lutte inlassable pour la liberté de Gerardo, d’Antonio, de Fernando, de Ramón et de René, en démasquant l’hypocrisie et le cynisme infinis de l’Empire, en défendant la vérité !
Ce n’est qu’ainsi que nous honorerons la mémoire de la légion de mères et d’épouses qui, comme elle, ont sacrifié le meilleur et le plus précieux de leurs vies pour la Révolution et le Socialisme.
- Fidel Castro Ruz, Le 3 novembre 2009
Carmen Nordelo Tejero, la douloureuse mère du Héros de la République de Cuba, Gerardo Hernández Nordelo, injustement condamné à deux prisons à vie plus quinze ans d’incarcération, est décédée hier.
Le plus insolite, c’est que, voilà à peine douze jours, la justice yankee a libéré Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, condamné pour détention de plus de mille cinq cent armes de guerre, grenades à main et autres moyens destinés aux plans terroristes contre notre peuple.
Il s’agissait du second lot d’arme saisi à l’agent de la CIA qui a consacré, au service de l’administration étasunienne, une bonne partie de sa vie au terrorisme contre Cuba.
Il vaudrait la peine que les conseillers de Barack Obama, qui diffusent tant ses discours à la télévision, réclament pour lui montrer une copie de la vidéo de la Table ronde télévisée de CubaVisión qui a abordé la question de la peine ridicule infligée à Santiago Álvarez pour la détention de ces quinze cents armes et pour le lot antérieur d’environ trois cents : à peine quatre ans de privation de liberté dans une prison de sécurité minima, le pire étant la réduction de peine dont il a bénéficié après avoir révélé au parquet étasunien l’existence d’un autre lot d’armes encore plus grand ! Cet individu avait par ailleurs dépêché un groupe qui s’est infiltré à Cuba et auquel il avait confié la mission, entre autres, de placer une charge d’explosifs dans le cabaret Tropicana, toujours bourré de spectateurs. Nous possédons des preuves documentaires irréfutables de ces instructions.
Un autre terroriste d’origine cubaine, Roberto Ferro, allié de la mafia terroriste de Posada Carriles et de Santiago Álvarez, avait été arrêté en juillet 1991 en possession de trois cents armes à feu, détonateurs et explosifs plastic, et condamné à deux ans de prison. En avril 2006, il a de nouveau été arrêté en possession de 1 751 armes et grenades, camouflées chez lui. Il a été condamné à cinq ans de prison.
On ne dira jamais assez le cynisme de la politique étasunienne qui inscrit Cuba sur sa liste des pays terroristes, lui applique exclusivement une loi assassine, dite d’Ajustement cubain, et lui impose un blocus économique qui interdit de nous vendre des équipements médicaux et des médicaments.
Hier, la Table ronde télévisée, tout en énumérant les crimes de Santiago Álvarez, a montré des programmes de télévision de Miami au cours desquels un agent patenté des États-Unis, Antonio Veciana, racontait les plans qu’il avait tramés pour assassiner à l’arme à feu et aux explosifs des dirigeants cubains, dont Camilo Cienfuegos et el Che, qui étaient à mes côtés à un meeting réunissant des centaines de milliers de personnes devant l’ancien Palais présidentiel, ou pour m’assassiner à l’occasion d’une conférence de presse que je donnais au Chili pendant ma visite au président Salvador Allende. En fin de compte, comme l’avoue ce mercenaire, les assassins au service de la CIA prirent peur dans les deux cas au moment d’agir. Et il ne s’agit là que de deux des si nombreux plans d’assassinats du gouvernement étasunien.
On peut se souvenir de ces méfaits en conservant son sang froid, à moins que, comme c’est le cas, le récit ne coïncide avec la nouvelle du décès, au terme d’une longue maladie, d’une maman aussi honnête et courageuse que Carmen Nordelo Tejera, dont le fils a été injustement et cruellement condamné à deux perpétuités plus quinze ans, isolé dans une prison de sécurité maximale. Quelle douleur plus sévère pouvait-elle souffrir que la prison injuste de son fils pour des crimes qu’il n’a jamais commis ?
On ne saurait déposer une fleur sur son cercueil sans dénoncer une fois de plus le cynisme répugnant de l’Empire !
À quoi s’ajoute une autre nouvelle sinistre, connue cette même après-midi : la signature officielle de l’accord aux termes duquel les États-Unis imposent sept base militaires en plein cœur de Notre Amérique, menaçant par là non seulement le Venezuela, mais tous les peuples du Centre et du Sud de notre continent. Et ce n’est pas Bush qui a signé cet accord, mais bel et bien Barack Obama, violant des normes légales, constitutionnelles et morales, alors que le monde connaît parfaitement les fruits de la funeste base yankee de Palmerola au Honduras ; et c’est encore sous son administration qu’a eu lieu le putsch militaire contre le gouvernement de ce pays centraméricain.
On n’a jamais traité les peuples latino-américains avec plus de mépris.
Cuba sait pertinemment qu’une fois que les États-Unis imposent une de leurs bases militaires, ils repartent si ça leur chante ou ils restent par la force, comme ils le font à Guantánamo depuis plus de cent ans maintenant. Et où ils ont installé un centre de tortures odieux dans les geôles duquel souffrent toujours de nombreux détenus et que le Prix Nobel flambant neuf n’a toujours pas pu éliminer. La rétrocession de la base de Manta en Équateur a été suivie aussitôt de l’officialisation des sept bases militaires imposées au peuple colombien, sous prétexte de lutte contre le commerce de drogues qui, terrible séquelle du paramilitarisme, est né du gigantesque marché de la cocaïne et d’autres substances que constituent les États-Unis. Les Yankees ont installé des bases militaires en Amérique latine bien avant l’apparition des drogues, à des fins interventionnistes.Cuba a prouvé durant un demi-siècle qu’il est possible de lutter et de résister. Le président des États-Unis se leurre, et ses conseillers avec lui, s’il poursuit sur cette route du mépris sordide envers les peuples latino-américains. Nos sentiments penchent sans hésitation pour le peuple bolivarien du Venezuela, pour son président Hugo Chávez et son ministre des Affaires étrangères, qui ont dénoncé le pacte militaire infâme imposé au peuple colombien et dont les auteurs n’ont même pas encore eu le courage de révéler les clauses expansionnistes. Cuba continuera de coopérer avec les programmes de santé, d’éducation et de développement social des pays frère qui, malgré les obstacles, les avancées et les reculs, seront toujours plus irréductiblement libres.Comme le disait Lincoln : « …vous ne pouvez pas leurrer tout un peuple tout le temps. »Nous ne ferons pas que déposer des fleurs sur la tombe de Carmen Nordelo. Nous poursuivrons notre lutte inlassable pour la liberté de Gerardo, d’Antonio, de Fernando, de Ramón et de René, en démasquant l’hypocrisie et le cynisme infinis de l’Empire, en défendant la vérité !
Ce n’est qu’ainsi que nous honorerons la mémoire de la légion de mères et d’épouses qui, comme elle, ont sacrifié le meilleur et le plus précieux de leurs vies pour la Révolution et le Socialisme.
- Fidel Castro Ruz, Le 3 novembre 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)